City West

[English version below] NL Castellano

Einmal über den Kudamm schlendern. Während der zweistündigen Tour lernen Sie die Westberliner Flaniermeile kennen. In den Zwanzigern der Inbegriff für ausschweifendes Nachtleben: Kino, Theater, Kabarett. Was gibt es davon heute noch? Nach Krieg und Mauerbau wird der Kurfürstendamm zur ersten Adresse des freien Konsums. 2011 feierte der Boulevard sein 125-jähriges Bestehen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts zog es immer mehr wohlhabende Berliner raus vor die Tore der Stadt. Die begüterten Neu-Charlottenburger machten die Ansiedlung von Geschäften reizvoll. Damals entstand auch das nahe gelegene KaDeWe: Kontinentaleuropas größtes Kaufhaus. Hier gibt es einfach alles, zu kaufen und zu bestaunen. Die Ruine der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche steht als Mahnmal gegen die Grausamkeiten des Krieges und ist die Sehenswürdigkeit im Westteil der Stadt. Nach der Wende war der Kudamm lange Zeit weg vom Fenster. Investitionen machte man im Osten. Das war attraktiv. Jetzt erwacht der Boulevard aus einem Dornröschenschlaf. Rund um die Gedächtniskirche starten Bauprojekte mit einem Investitionsvolumen von 1 Milliarde Euro. Sie werden in den kommenden Jahren das Gesicht dieses Quartiers verändern.

Dauer: 2 Stunden
Preis: 95 Euro für Gruppen bis 10 Personen
Guide: Jochen Wiesenberg

 

English

City West

Take a leisurely stroll down the Ku’damm. Familiarise yourself with West Berlin’s most stylish avenue during this two-hour tour. The epitome of extravagant nightlife in the twenties, overflowing with cinemas, theatres and cabaret shows – but what’s left of all this nowadays? The Kurfürstendamm became the first port of call for free consumption after the Second World War and the construction of the Berlin Wall. KaDeWe, the largest department store in continental Europe, is just a stone’s throw away. Here, you can purchase and marvel at an amazing range of goods. The ruins of the Kaiser Wilhelm Memorial Church commemorate the atrocities of war, and are a highlight of the western part of the city. Construction projects with an investment volume of 1 billion EUR are beginning nearby, which are set to alter this neighbourhood’s appearance in the coming years.

Duration: 2 hours
Price: from € 95 for groups of up to 10 people
Guide: Jochen Wiesenberg

NL

City West
Heerlijk over de Kurfürstendamm slenteren. Tijdens de twee uur durende tour leert u de West-Berlijnse boulevard kennen. In de jaren twintig van de vorige eeuw hét symbool van het bruisende nachtleven: bioscopen, theaters, cabaret. Wat is daar tegenwoordig nog van over? Na de oorlog en de bouw van de Muur was de Kurfürstendamm met name bekend vanwege zijn enorme aanbod aan consumptiegoederen. Op een steenworp afstand het KaDeWe: het grootste warenhuis op het Europese vasteland. U kunt het bijna zo gek niet verzinnen of het het is hier te vinden en te koop! De ruïne van de Gedächtniskirche is een monument ter nagedachtenis aan de verschrikkingen van de oorlog en is de bekendste bezienswaardigheid van West-Berlijn. Ernaast zijn onlangs bouwprojecten van start gegaan met een investeringsvolume van één miljard euro. Ze zullen in de komende jaren het beeld van dit stadsdeel veranderen.

Duur: 2 uur
Kosten: vanaf 95 euro voor groepen met maximaal 10 personen
Guide: Jochen Wiesenberg

 

Castellano

City West: centro oeste de la ciudad
Caminar placenteramente por el Kudamm. Durante esta visita guiada de dos horas conocerá la famosa calle comercial de Berlín del Oeste, símbolo de la desenfrenada vida de los años 1920. Cine, teatro, cabaré. ¿Qué queda de ello? Después de la Guerra y el levantamiento del Muro de Berlín, el Kurfürstendamm se convierte en el lugar más popular de la libertad de consumo. Muy cerca del KaDeWe, los más grandes almacenes de Europa Continental. Aquí se encuentra simplemente todo, para comprar y admirar. La ruina de la iglesia Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, principal lugar de atracción en la parte oeste de la ciudad, se mantiene como monumento conmemorativo contra la crueldad de la guerra. A su lado se han iniciado proyectos de construcción con un volumen de inversión de mil millones de euros, los cuales transformarán el aspecto de este barrio durante los próximos años.

Duración: 2 horas
Precio: desde 95 euros para grupos de hasta 10 personas
Guide: Jochen Wiesenberg