[English version below]

Das Viertel rund um den Kollwitzplatz ist das beliebteste Stadtquartier Berlins. Angeblich gibt es hier pro Kopf die meisten Geburten – europaweit. Das ehemalige Arbeiterquartier ist vor allem beliebt bei gut situierten jungen Familien aus dem In- und Ausland. Was passierte mit der intellektuellen Bewegung die zum Umbruch in der DDR führte? Townhouses und Luxussanierung sind Schlagworte, die die Veränderung des Bezirkes andeuten. Nach der Wende waren große Wohnquartiere in einem erbärmlichen baulichen Zustand. Kohlenofen, Außenklo und oftmals fehlende sanitäre Einrichtungen sorgten für billige Mieten. Das war attraktiv für mutige Junge, Kreative aus aller Welt. Als Pioniere machten Sie das Viertel immer interessanter und damit auch teurer. Heute leben noch etwa 20 Prozent der Leute, die dort schon zur Wende wohnten. Geblieben sind große Fabrikgelände wie etwa ehemalige Brauereien, die mittlerweile renoviert neuen Formen von Arbeit und Wohnen Raum bieten. Während der etwa zwei Stunden werden Sie verstehen, warum es sich lohnt in diesem Quartier zu wohnen. Der Rundgang endet an der Mauergedenkstätte an der Bernauer Straße. Dort lässt sich die Berliner Mauer am besten erleben.

Dauer: 2 Stunden
Preis: 95 Euro für Gruppen bis 10 Personen
Guide: Jochen Wiesenberg

English

Prenzlauer Berg
The neighbourhood surrounding the Kollwitzplatz square is Berlin’s most popular district. The quarter allegedly has the highest per capita birth rate in Europe. The former working-class district is particularly popular with affluent young families from both Germany and abroad. What happened to the intellectual movement which sparked such upheaval in the GDR? Town houses and luxury restoration are keywords which hint at the changes undergone by this district. During the two hours, you’ll gradually discover why it’s worth living in this particular quarter. The tour ends by the Wall Memorial on Bernauer Straße, the best place to experience the Berlin Wall.

Duration: 2 hours
Price: from € 95 for groups of up to 10 people
Guide: Jochen Wiesenberg

Prenzlauer Berg
De buurt rondom de Kollwitzplatz is de populairste wijk van Berlijn. Naar het schijnt worden hier de meeste kinderen per hoofd geboren – over heel Europa genomen. De voormalige arbeiderswijk is met name populair bij goed gesitueerde jonge families uit het binnen- en buitenland. Wat is er gebeurd met de intellectuele beweging die de DDR ten val heeft gebracht? Townhouses en luxueuze restauraties zijn kreten die de veranderingen in de wijk aankondigen. Tijdens de ongeveer twee uur durende rondleiding komt u erachter, waarom deze wijk zo in trek is. De rondleiding eindigt bij de Mauergedenkstätte aan de Bernauer Straße. Hier kunt u het beste zien, hoe de Berlijnse Muur er destijds uitzag.

Duur: 2 uur
Kosten: vanaf 95 euro voor groepen met maximaal 10 personen
Guide: Jochen Wiesenberg

Barrio Prenzlauer Berg
El barrio alrededor de la plaza Kollwitzplatz es el más popular de Berlín. Se dice que este lugar tiene la tasa más alta de nacimientos por persona de toda Europa. El antiguo barrio obrero está de moda, sobre todo, entre familias jóvenes y acomodadas de Alemania o del extranjero. ¿Qué sucedió con el movimiento intelectual que condujo a la revolución en la RDA? “Townhouses” y “rehabilitación de lujo” son expresiones en boga que dan una idea de la transformación del barrio. A lo largo de dos horas aproximadamente, comprenderá por qué vale la pena vivir en este lugar de la ciudad. El tour termina en la calle Bernauer Straße, en el lugar donde mejor se puede sentir el significado del Muro: el monumento conmemorativo Mauergedenkstätte.

Duración: 2 horas
Precio: desde 95 euros para grupos de hasta 10 personas
Guide: Jochen Wiesenberg